[Эта серия создана на основе известной японской новеллы Дазаи Осаму "Мелос, беги!"]
Перевод Tany Sword
Эпизод 161
~ БЕГИ, МОМО! ~
Давно у нас не было свободного времени.
Точно. Последнее время только тренировались да участвовали в матчах.
Иногда хочется забыть о теннисе и отдохнуть.
Здорово звучит.
А! Зайдем на минутку.
Что? Только посмотреть!
Любой уважающий себя теннисист всегда проверяет, не появились ли новинки.
Так и знал! У тебя в голове один теннис.
А? Я их не вижу...
Я тоже...
Разве не сегодня должна была появиться последняя модель "Фумы"?
А... Момоширо-чан, прости.
Было столько предварительных заказов, что у них кажется проблемы с доставкой.
Э?! Правда?
Жаль.
Я так ждал...
Слушай, мы же еще не пообедали.
Я проспал, потому даже не завтракал.
А, я тоже!
Ладно! Сегодня я угощаю!
Серьезно?
Ну, знаешь хоть изредка надо действовать как сенпай!
Э-э... Где-то медведь сдох... ++снег пословица Пока снег не выпал
(Простите, но из-за проблем с водой мы сегодня закрыты.)
Шутите?!
Вау! Какая толпа!
Минут 40 ждать придется.
Что делать будем?
Мне все равно где, лишь бы быстрей поесть.
Блин!
Почему куда бы мы ни пошли там все занято?!
Это потому что ты, Момо-сенпай, сказал: "Я угощаю"!
Что ты сказал?!
О! Смотри!
Какой-то он захудалый.
Ну, хоть что-то.
И, правда.
Здрасьте!
Здрасьте...
Похоже, они не работают.
Да что же это?!
А я уже думал мы сможем, наконец, поесть!
Эй, добро пожаловать.
Что будете?
А? Ну, эм...
Это всё что есть?
Верно.
Вас что-то не устраивает?
Тогда... Я предпочитаю лапшу пожестче. И побольше ростков бамбука.
А я буду с зеленым луком. И еще омлет.
Что?!
А... Ну... Давайте что есть.
Мне тоже.
Понял.
Кажется, мы зашли в странное местечко.
Да уж.
М-Момо-сенпай!
Большая порция рамена за 1000 йен?
Если успеете съесть за 10 минут...
платите полцены?!
Эй, хозяин, это правда?
Хотите попытаться?
Не советую. Школьникам такое не под силу.
Только потому, что вы говорите "невозможно", не думайте, что мы ответим "Да!" и отступим.
Мы так не сделаем! Не сделаем!
Мы сегодня чертовки голодные.
Ваш заказ.
Хорошо выглядит!
Итадакимас!
Готово!
Отлично! Мы все съели!
Чёрт! Из-за их подросткового аппетита, они легко победили.
Что ж, полцены, так что за двоих 1000 йен.
Я не дам им так уйти.
Эй, постойте! Хотите попробовать еще раз?
Еще раз?
По-правде... У нас есть "супер-порция рамена".
"Супер-порция"?
Если все съедите, можете не платить.
Если не сможете, заплатите 1500 йен за порцию.
Ясненько.
Не так много клиентов сюда заходят.
Если я не получу хоть какую-нибудь прибыль, заведение обанкротится.
Я еще не наелся.
Ага.
Отлично, две порции!
Вот как, вот как!
"Супер-порция рамена"! Спасибо что подождали.
Вау! Круто!
Спасибо за еду!
Д-Дело плохо.
Так у меня будет недостача...
Итак, за две порции, за двоих только 1000 йен, верно?
П-Погоди.
Вообще-то я редко такое предлагаю, но...
у меня есть секретное меню, которое превосходно вам подойдет.
Секретное меню?
Я называю это "Экстремальный Рамен".
Если съедите это за 10 минут, то всё, что вы уже съели, будет бесплатно.
Всё бесплатно?!
Но если не успеете, заплатите 5000 йен за каждого.
А... Думаю это все же невозможно. Даже для взрослого это сложно...
Сделайте вид, что я вам ничего не говорил.
Но мы же слышали.
Попробуете?
Нельзя недооценивать членов команды Сейгаку. Нельзя.
Точно.
Они попались...
"Экстремальный Рамен"! Прошу!
О-О...
О-Огромный...
Вы серьезно?!
У вас ровно 10 минут, поняли?!
Э-Эй... Вы шутите...
Спасибо за еду!
Отлично! Мы сделали это!
У-р-а!
Э-Эти парни...
Я объелся! Объелся!
Сейчас живот лопнет!
Как подумаю что все это бесплатно, радостно становится!
О-о? А что это у нас?!
Хм?
Что случилось?
Смотрите!
Внимательней.
Видите! Здесь остался зеленый лук, а здесь лапша!
Очень жаль ребятки!
А? Вы же не об этих крошках говорите?
У меня только маленькая лапша!
Ну... вы же не скажите, что съели ВСЁ?
Это нелепо!
(10000 йен - примерно 100$)
С вас 10000 йен.
Вы сами согласились.
Я даже пытался вас остановить.
Это нечестно, старик.
Что ты сказал?!
Эй! Эй! Вы же школьники не собираетесь сбежать, не заплатив по счету?!
Я-Я не это имел в виду...
Если не заплатите по счету, у меня не будет другого выхода кроме как сообщить в полицию и вашу школу.
Вы арестованы.
Простите!
П-Понял. Я заплачу.
1, 2, 3... 3157 йен.
Даже если добавить мои, будет не достаточно, Момо-сенпай.
Что случилось, мальчики?
Кажется... у нас не хватит денег...
П-Подождите!
А?!
Я схожу за деньгами.
Это ты так говоришь, а может на самом деле, собираешься сбежать.
Не правда!
Тогда, Эчизен, можешь остаться здесь?
Ладно.
Хозяин, я, правда, заплачу, пожалуйста, подождите немного.
Хорошо. У тебя два часа.
Думаю этого достаточно.
Но... если опоздаешь хоть на секунду...
Тогда можете сообщить в полицию или куда хотите.
Хорошо, что я оставил новогодние деньги на крайний случай.
Время есть.
Если хорошенько подумать, осталось только занести деньги в забегаловку.
Спешить некуда!
Э-Эй!
Ты куда, Момоширо-кун?
Янагисава-сан и Канеда из Св. Рудольфо?
Давненько не виделись. Сыграй с нами, дане!
Теперь все будет не так как прежде, дане!
Простите, я пас.
Я спешу, так что на теннис времени нет.
После победы в турнире Канто ты только о себе и думаешь, дане.
Э? Нет, неправда!
Тогда значит, ты сбегаешь, дане? Момоширо...
Решу все по-быстрому. И всё!
Ничего себе мощь, дане...
Гейм и матч, Момоширо.
Пока!
Момоширо-кун стал гораздо сильней, чем раньше.
Как и ожидалось от участника лагеря для юниорского пригласительного турнира, дане.
Но ты был неповоротливый как утка и проиграл, Янагисава-сенпай.
Это заняло больше времени, чем я рассчитывал, но я еще успеваю.
Привет, Змей!
Ч-Чего тебе?!
Не пугай меня так!
Что разглядываешь?!
Это же "Фума", последняя модель?!
Их же раньше не было!
Неужели... Ты ведь не планируешь купить их?!
Значит, ты тоже положил на них глаз...
Очень жаль, но осталась последняя пара!
Кто будет покупать то же, что и ты?
Я одолжу их тебе, когда они мне надоедят!
А! Ужас! Я истратил все деньги!
Ничего не поделаешь. Ничего.
Твой сенпай...
ужасно медленный.
Правда?
Может он не вернется?
Не может быть...
Отлично!
Что случилось?
Бабуля!
Бабуля!!
Вы ее внук?
Нет, я просто прохожий.
О, правда?
У бабушки случился тепловой удар из-за жаркой погоды.
Мы ввели ей внутривенное, так что она поправится.
Правда?
Замечательно!
Бабуля, мне нужно идти...
А... Минутку... Подойди... Подойди.
Да...
Я обязана тебе жизнью. Хочу как следует тебя поблагодарить.
А...
Долго же, Момо-сенпай.
В конце концов, мой сын не послушался и сбежал из дома.
Это не значит, что я не понимала, что он говорит, но...
я постоянно думаю, что он занимается чем-нибудь неподходящим.
Ужас!
Осталось только 20 минут!
Мы обнаружили трещину в мосту, так что дорога закрыта на два часа.
Вы можете обойти вон там.
Почему все случается именно в такое время?
Ибу из Фудомине!
О... Момоширо-кун...
Что ты делаешь в таком месте?
Я гулял и услышал слабое мяуканье под мостом...
Посмотрел и точно. Ему не выбраться оттуда.
Я думал, спасать его или нет.
И тут ты подошел...
Эй! Не стой просто так! Быстрей спасай!
Но, знаешь... Кот такой симпатичный отсюда...
Думаю я лучше посмотрю еще немного...
Кроме того...
Тебе не кажется, что спасти его отсюда... слишком напряжно... да и трудно?
А... но... я не говорю, что не хочу спасти его, просто...
Я сейчас же спасу его!!!
Момоширо-кун всегда такой порывистый.
Думаю ему надо расслабиться, и пусть все идет своим чередом...
Посмотрим... Где же это?
Вот, вот...
Отлично! Я успел!
Удача!
Э-Этот голос...
вот так встреча Омоширо-кун!
Сенгоку-сан из Ямабуки!
Эй, эй... я иду в караоке, но у нас не достаточно человек...
Пойдешь со мной?
Извини... Я спешу...
Ладно тебе. Ладно. Там столько классных девчонок!
Ты, правда, счастливчик!
Нет! Говорю же я пас! А-а!
Чёрт! Я не проиграю!
Серьезно?!
Время вышло!
Теперь нам не позволят участвовать в Национальном.
Хотя мы так старались...
Что я скажу ребятам в теннисном клубе?
Все потому что я думал, что времени полно...
и я растратил его. Это все моя вина.
Все кончено. Кончено!
Спасибо за еду.
Вкус другой, но зато здесь всегда мало народу.
Ну, возвращаемся в участок?
Вот блин, сегодня ночное дежурство.
А-а? Что произошло?
Простите, я опоздал! Пожалуйста, простите!
Момо-сенпай!
Ну и ну, это ты!
А?! Бабуля!
Хвала небесам, это должно быть промысел Бога.
Это наверно судьба!
Значит... Мам, старшеклассник, о котором ты говорила...
Хороший мальчик!
Благодаря нему я добралась сюда живой, так что поблагодари его.
Мама?
Ваша?
Она приехала из деревни повидать его.
Кстати, за что этот мальчик извинялся?
А... Ну...
Ах ты! Ты же не проделываешь грязные трюки на таких детях?!
Нет, ты ошибаешься, Мам!
Это... Как бы сказать...
Замолчи! Никаких извинений!
Ты болван! Я научу тебя как себя надо вести!
Так что... Можете не платить за рамен.
Н-Но...
Ничего. Ничего.
"Как аукнется, так и откликнется" как говориться.
Только... пожалуйста, оплатите это.
А?
Китайский рис, геуза, жареные овощи, мабо-тофу, яичный бульон..
Что это?
Это счет за еду, которую заказал твой кохай, когда устал ждать.
Эчизен! Ты!
Стой, Эчизен!
Запомни, есть кое-кто и посообразительней!
Кстати, Ойши-сенпай, что заставило тебя и Кикумару-сенпая стать парой?
Ладно, Эчизен. Слушай внимательно!
Это... ну... сказать по правде мы познакомились на первом году школы...
А-А?! Что ты делаешь, Эйджи?!
Куда ты меня тащишь за руку?!
В следующей серии "Принца Тенниса"
ВОСПОМИНАНИЯ ЗОЛОТОЙ ПАРЫ
П-Погодите сенпаи, ничего, что вы прогуливаете тренировки?